مهمترین مشکلی که برای اجرای"آدم آدم است" با آن مواجه بودیم، زبان مشکلی بود که ترجمه‌های این اثر داشت. ما دو ترجمه امین مؤید و شریف لنکرانی را مورد بررسی قرار دادیم، اما این‌ها زبان کهنه‌ای داشتند و متعلق به 30 – 40 سال پیش بودند؛ بنابراین در گام اول تصمیم گرفتیم نمایشنامه را بازنویسی کنیم؛ البته نه به این معنی که بخواهیم تغییراتی در کلیت نمایشنامه ایجاد کنیم؛ بلکه تنها زبان اثر را به زبان معاصر نزدیک کردیم.
مهمترین مشکلی که برای اجرای"آدم آدم است" با آن مواجه بودیم، زبان مشکلی بود که ترجمه‌های این اثر داشت. ما دو ترجمه امین مؤید و شریف لنکرانی را مورد بررسی قرار دادیم، اما این‌ها زبان کهنه‌ای داشتند و متعلق به ۳۰ – ۴۰ سال پیش بودند؛ بنابراین در گام اول تصمیم گرفتیم نمایشنامه را بازنویسی کنیم؛ البته نه به این معنی که بخواهیم تغییراتی در کلیت نمایشنامه ایجاد کنیم؛ بلکه تنها زبان اثر را به زبان معاصر نزدیک کردیم.
شکوفه ماسوری کارگردان نمایش"آدم آدم است" گفت:«اجرای این نمایش دغدغه چندین ساله‌ام بود، اما هیچ گاه فرصت اجرای آن برایم پیش نمی‌آمد.»
ماسوری به سایت ایران تئاتر گفت:«مهمترین مشکلی که برای اجرای"آدم آدم است" با آن مواجه بودیم، زبان مشکلی بود که ترجمه‌های این اثر داشت. ما دو ترجمه امین مؤید و شریف لنکرانی را مورد بررسی قرار دادیم، اما این‌ها زبان کهنه‌ای داشتند و متعلق به 30 – 40 سال پیش بودند؛ بنابراین در گام اول تصمیم گرفتیم نمایشنامه را بازنویسی کنیم؛ البته نه به این معنی که بخواهیم تغییراتی در کلیت نمایشنامه ایجاد کنیم؛ بلکه تنها زبان اثر را به زبان معاصر نزدیک کردیم.»
ماسوری افزود:«تنها چند صحنه از نمایشنامه که فکر کردیم با معیارهای جامعه ما هماهنگ نیست، حذف شد که آن‌ها هم بیشتر از چند صحنه کوتاه نبود، همچنین یک صحنه را هم به شکل روایت اجرا کردیم.»
این مدرس دانشگاه درباره همکاری‌اش با میلاد اکبرنژاد در مقام بازنویس گفت:«با میلاد اکبرنژاد در دانشکده هنرهای زیبا هم دوره بودم. پس از صحبت با ایشان تصمیم گرفتیم برای بازنویسی، نمایشنامه را به شش صحنه تقسیم کنیم؛ به اضافه میان پرده‌هایی که به کار اضافه شد.»
وی درباره اجرا در تالار مولوی خاطر نشان کرد:«سال 85 مرکز هنرهای نمایشی فراخوانی اعلام کرد و ما هم کارمان را پیشنهاد دادیم که پذیرفته شد. پس از این که از سال 80 تا 84 کارهای‌مان رد می‌شد، خوشبختانه این کار پذیرفته شد. هم اکنون هم در تالار مولوی در حال اجرا هستیم.»
عوامل اجرایی نمایش"آدم آدم است" عبارتند از:
نویسنده: برتولت برشت، بازنویسی: میلاد اکبرنژاد، کارگردان: شکوفه ماسوری، بازیگران: پیام بخت، محمد نادری، محمد منعم، علیرضا کریم‌خانی، سالار دریامج، کیوان فهیمی، هومن خدادوست، شکیبا عبدالهیان، طراح صحنه: کیوان فهیمی، طراح لباس: الهه مونسی، شاعر میان پرده‌ها: مسعود عاشوری، دستیار کارگردان: محمد نادری و محمد منعم، عکاس و فیلمبردار: شیلان سعدی، مدیر صحنه: مریم رادمنش، منشی صحنه: ندا معزی و طراح پوستر و بروشور: سهی امینیان.
نمایش"آدم آدم است" تا 12 خرداد ماه ساعت 30/19 به جز شنبه‌ها در تالار اصلی مولوی اجرا می‌شود.